滞在制作作品・Showing―「三岔口―SAMCHAHOU」

Jflyer_plan_fix03CDN国際ダンス・イン・レジデンス・エクスチェンジ・プロジェクトVOL.6 2016日本―香港 共同制作プログラム

那覇―備瀬―札幌

アジアの身体を見つめ直す旅―アジアの伝統から現代を往来する

 香港からコンテンポラリーダンスの振付家・パフォーマーのHUGH CHOさん、京劇俳優として舞台・映画で活躍中のCHOI CHI WEIさんを招聘し、日本からは神楽の振付にも取り組んでいる振付家・ダンサーの緒方佑香さん、異色パフォーマー・美術家・芸能研究家の中西レモンさんを迎え、この4名で那覇・備瀬・札幌で約1ヶ月間、HUGH CHOさんの作・演出作品『三岔口―SAMCHAHOU』の滞在共同制作を行っていきます。

 那覇では琉球舞踊や沖縄空手などを学び、一般参加者対象のワークショップ「アジアの身体と出会う」を開催。神事がいまだ残る備瀬では想像を絶する自然に身を委ね、沖縄の「今」に身を置きます。その後、札幌に移動し琴似パトスで集中したスタジオワークを行い、最終日に滞在制作作品を発表します。

 

 

リンク:JCDN国際ダンス・イン・レジデンス・エクスチェンジ・プロジェクト

 

 

Showing/フォーラムの終了後、観覧レポートを3名の方に頂きました。

コチラからお読みいただけます。(クリックして別ページへ)

 

flyer_plan_fix03

 

◆滞在制作作品・Showing―「三岔口―SAMCHAHOU」

人々は片手にスマホを握りしめながら、その片方で何かを失っていないだろうか。

人? 時間? あるいは・・・・

それとも、何かを失っていることにさえ、気がついていないのだろうか。

 

中国の伝統的な古典演劇、北京オペラともいわれる京劇。その代表的な古典作品のひとつである『三岔口』は、真夜中の暗闇で二人の男の死闘が繰り広げられる立ち回り物として有名な作品です。今回は、『三岔口』にヒントを得、現代人が”見えること”によって”見なくなっていること”の葛藤を描きます。

 

作・演出・振付・出演:HUGH CHO

振付・出演:CHOI CHI WEI/緒方祐香/中西レモン

hugh-cho choi-chi-wei%e7%b7%92%e6%96%b9%e7%a5%90%e9%a6%99 %e4%b8%ad%e8%a5%bf%e3%83%ac%e3%83%a2%e3%83%b3

※左から HUGH CHO、CHOI CHI WEI、緒方祐香、中西レモン (敬称略)

 

照明デザイン:高橋正和

音響デザイン:安達玄(ステージマインド(株))

 

【日 時】10月8日(土) 開演19:00  (開場18:30)

【会 場】ターミナルプラザことにパトス (札幌市西区琴似1条4丁目 地下鉄東西線琴似駅B2F)

【チケット】 前売:1,000円 当日:1500円 コンカリーニョメルマガ会員:800円

【予約・問合】011-615-4859(NPO法人コンカリーニョ) ticket@concarino.or.jp

※ご予約はメール、お電話またはJCDNダンスリザーブ

 

 

◆フォーラム 「アーティスト・イン・レジデンス|創造的な滞在がもたらす力」

 アーティストが、その土地の風土・人々・歴史・文化芸術と出会いながら滞在し活動することを支援するプログラム=アーティスト・イン・レジデンス(AIR)。ここ数年日本各地で活発に行われるようになってきました。

 このフォーラムでは、AIRプログラムを通してアーティストには何が起こっているのか?滞在地域や人々には何がもたらされるのか?これからどのような興味深いAIR事業が期待されるのか?を探っていきます。

 本AIR事業に参加した4名のアーティストからのレポートと、

◆地元札幌から-1999年より主に美術家のAIR事業を始めた先駆的なAIRプログラマーの柴田尚さん

◆那覇から-アジアとのネットワークをつくり、沖縄で国際共同制作を多くてがける下山久さん

◆香港から-振付家・キュレーターとして、世界各国でのAIRの視察経験も豊富なダニエル・ユンさん

3名のパネリストをお招きし、お話しを伺っていきます。

10/8のShowingと合わせてのご参加をお待ちしております!

 

<パネリスト>

香港|ダニエル・ユン(振付家・キュレーター・美術批評家)

札幌|柴田尚(NPO法人S-AIR/アートディレクター)

沖縄|下山久(国際児童・青少年演劇フェスティバルおきなわ総合プロデューサー)

daniel-yeung %e4%b8%8b%e5%b1%b1%e4%b9%85 %e5%86%99%e7%9c%9f%e6%9f%b4%e7%94%b0%e5%b0%9a

※左から ダニエル・ユン、下山久、柴田尚 (敬称略)

 

司会|水野立子(プログラム・ディレクター/JCDN)

 

【日 時】2016年10月9日(日) 18:00~20:30 

【会 場】豊平館 (北海道札幌市中央区中島公園1番20号 中島公園内)

【入場無料】 ※要予約

【予約・問合】011-615-4859(NPO法人コンカリーニョ) ticket@concarino.or.jp

※当日参加も可能ですが、ご予約の方を優先してご案内いたします。出来るだけ、ご予約いただきますようお願い申し上げます。

 


 

平成28年度文化庁アーティスト・イン・レジデンス活動支援事業

主催:NPO法人ジャパン・コンテンポラリーダンス・ネットワーク(JCDN)

制作統括・プログラム・ディレクター:水野立子(Groovism Company)

コーディネーター:香港/ダニエル・ユン 沖縄/知花幸美/下山 久 札幌/齋藤ちず

制作協力:NPO法人コンカリ―ニョ /沖縄ダンスネットワーク準備室

広報協力:NPO法人S-AIR、一般社団法人PROJECTA、閔 鎭京(北海道教育大学岩見沢校芸術・スポーツビジネス専攻芸術文化政策研究室准教授)

後援:公益財団法人北海道文化財団

翻訳・通訳:川口智子

デザイン:山田マサル